L'euro repartait à la hausse lundi au lendemain d'un sommet européen, qui a permis de tracer les grandes lignes d'un plan de sortie de crise de la dette, et le yen se stabilisait après avoir atteint vendredi son haut plus haut niveau depuis la Seconde Guerre mondiale.
Vers 06H00 GMT (08H00 à Paris), l'euro valait 1,3906 dollar contre 1,3894 dollar vendredi soir.
La monnaie unique avait déjà dépassé légèrement le seuil de 1,39 dollar portée par un regain d'espoir quant aux résultats du sommet européen de dimanche.
Face à la devise nippone, l'euro avançait également à 106,07 yens contre 105,94 yens vendredi vers 21H00 GMT.
Le dollar était stable face à la monnaie japonaise à 76,27 yens contre 76,26 yens vendredi soir.
Le yen avait atteint vendredi son plus haut niveau depuis la Seconde guerre mondiale face au dollar, qui a chuté à 75,78 yens.
Ce record à la hausse a été rendu possible "par des mouvements spéculatifs et ne reflète en rien les fondamentaux économiques", a déclaré lundi le ministre des Finances, Jun Azumi, lors d'une conférence de presse.
"Si cela devient excessif, nous devrons prendre des mesures décisives", a-t-il ajouté, un terme habituellement employé pour signifier une intervention directe sur le marché des changes.
Le yen a évolué aussi ces dernières semaines son plus haut niveau en dix ans face à l'euro. Sa flambée réduit la valeur des revenus tirés de l'étranger par les firmes nippones et fait peser une menace sur l'activité industrielle au Japon.
La monnaie japonaise ne devrait pas atteindre un nouveau sommet contre le dollar lors des échanges asiatiques par crainte d'une possible intervention des autorités japonaises, selon les courtiers interrogés à Tokyo par Dow Jones Newswires.
Toutefois, pour Masafumi Yamamoto, de Barclays Capital, la probabilité d'une intervention du Japon est basse tant que les actions européennes et américaines demeurent solides.
Concernant l'euro, M. Yamamoto estime que la monnaie unique devrait rester stable avant le prochain sommet européen prévu mercredi.
Au terme de plusieurs rencontres ce week-end à Bruxelles et notamment d'un sommet dimanche, les dirigeants européens se sont entendus sur un projet visant à sortir de l'impasse la zone euro.
Le sommet de dimanche a apparemment permis de rapprocher un peu le couple franco-allemand, qui affichait jusqu'ici de fortes divergences sur la manière de renforcer la force de frappe du Fonds de soutien de la zone euro (FESF), un instrument financier indispensable pour enrayer la contagion de la crise de la dette.
Vers 06H00 GMT, la livre britannique était stable face à l'euro à 87,09 pence pour un euro, et progressait face au billet vert à 1,5966 dollar.
Le franc suisse reculait face à l'euro à 1,2296 franc suisse pour un euro, et reculait face au billet vert à 0,8842 franc suisse pour un dollar.
Cours de lundi Cours de vendredi 06H00 GMT 21H00 GMT
EUR/USD 1,3906 1,3894 EUR/JPY 106,07 105,94 EUR/CHF 1,2296 1,2257 EUR/GBP 0,8842 0,8709 USD/JPY 76,27 76,26 USD/CHF 0,8842 0,8821 GBP/USD 1,5966 1,5950