L'euro a rechuté sous 1,39 dollar lundi, le scepticisme reprenant le dessus concernant la mise en oeuvre du plan de sauvetage de la zone euro, soumis à referendum en Grèce, tandis que le yen reculait sous le poids d'une intervention de la Banque du Japon (BoJ).
Vers 22H00 GMT (23H00 à Paris), la monnaie européenne valait 1,3851 dollar contre 1,4156 dollar vendredi soir.
Face à la monnaie japonaise, elle montait à 108,28 yens contre 107,31 yens vendredi.
La devise américaine progressait fortement face à la devise nippone, à 78,16 yens contre 75,81 yens vendredi.
Déjà en très net repli, l'euro a creusé ses pertes lorsque le Premier ministre grec Georges Papandréou a annoncé l'organisation d'un referendum et d'un vote de confiance au parlement afin d'approuver l'accord conclu la semaine dernière au sommet européen de Bruxelles.
Cette annonce a porté "le coup fatal" à l'euro, a estimé David Solin, de Foreign Exchange Analytics.
"Les gens étaient déjà nerveux et se grattaient la tête face à l'accord, et maintenant la Grèce parle d'un referendum. Ce n'est pas un bon signe, surtout vu toutes les manifestations" en Grèce, a-t-il prévenu.
La devise européenne, qui avait dépassé jeudi 1,42 dollar pour la première fois depuis début septembre, est retombée jusqu'à 1,3829 dollar, renouant avec ses niveaux de mercredi dernier, avant l'annonce du plan, qui prévoit d'effacer la moitié des créances d'Athènes détenues par les banques.
"L'euphorie qui avait accueilli l'accord des dirigeants de la zone euro la semaine dernière commence à retomber et les investisseurs remettent en question la capacité des pays endettés de la région à appliquer en détail les mesures d'austérité exigées et en général la discipline budgétaire", a constaté Samarjit Shankar, de BNY Mellon.
La crise européenne a en outre fait sa première victime aux Etats-Unis, où le courtier MF Global s'est vu contraint de se déclarer en cessation de paiement vu son exposition à la dette publique des pays de la zone euro.
La séance a aussi été marquée par l'intervention de la banque centrale japonaise sur le marché des devises afin de contrer l'appréciation à des niveaux records du yen, qui plombe la fragile reprise économique du pays.
Le gouvernement n'a pas chiffré les ventes de yens vendus par Tokyo mais selon des courtiers, l'intervention à probablement dépassé celle, record, du 4 août (4.500 milliards de yens).
Le yen avait auparavant atteint 75,35 yens pour un dollar, un record depuis 1945.
Cette intervention "pourrait avoir contribué aux gains du dollar (...), même si nous pensons que le recul des places boursières constitue un facteur plus important", a estimé Nick Bennenbroek, de la banque Wells Fargo.
"Les marchés commencent la semaine sur un mode plus prudent, de nombreux éléments du nouveau plan européen contre la crise de la dette devant encore être détaillés", a-t-il ajouté.
Vers 22H00 GMT, la livre britannique montait face à l'euro à 86,14 pence pour un euro mais baissait face au billet vert à 1,6073 dollar.
Le franc suisse progressait face à l'euro à 1,2151 franc suisse pour un euro, mais reculait face au billet vert à 0,8770 franc suisse pour un dollar.
La devise chinoise a terminé à 6,3548 yuans pour un dollar contre 6,3600 yuans vendredi.
Cours de lundi Cours de vendredi 22H00 GMT 21H00 GMT
EUR/USD 1,3851 1,4156 EUR/JPY 108,28 107,31 EUR/CHF 1,2151 1,2207 EUR/GBP 0,8614 0,8781 USD/JPY 78,16 75,81 USD/CHF 0,8770 0,8622 GBP/USD 1,6073 1,6117