L'euro a reculé face au dollar mardi, accroissant ses pertes en fin de journée après que l'agence de notation Moody's eut relégué le Portugal dans la catégorie des investissements "spéculatifs".
Vers 21H00 GMT (23H00 à Paris), la monnaie unique européenne valait 1,4418 dollar contre 1,4539 dollar la veille à la même heure.
L'euro baissait face à la devise nippone à 116,93 yens contre 117,48 yens la veille.
Le dollar progressait face au yen à 81,10 yens contre 80,80 yens lundi soir.
"C'est assez limpide", a observé Vassili Serebriakov, de Wells Fargo, constatant l'accélération du repli de l'euro après l'annonce de Moody's.
L'agence de notation a relégué mardi le Portugal dans la catégorie des investissements "spéculatifs", en abaissant de quatre crans sa note à long terme à "Ba2", car elle estime que le pays pourrait avoir besoin d'un deuxième plan d'aide avant de retourner sur les marchés.
"Il y a eu des progrès importants sur la Grèce la semaine passée, mais le sentiment du marché est que les problèmes de dette des pays périphériques ne sont pas près de disparaître", a souligné M. Serebriakov, "d'autant que maintenant le Portugal menace de suivre le même scénario que la Grèce".
L'euro baissait déjà avant l'annonce de Moody's, "mis au défi par des indicateurs économiques qui se détériorent (production industrielle et ventes de détail) ainsi que par la crainte que les trois agences de notation vont considérer (le rachat de titres de dettes arrivant à maturité) grecs comme un défaut de paiement", selon les analystes de MF Global.
Lundi, l'agence de notation financière S&P avait averti que le nouveau plan d'aide à la Grèce, actuellement en discussion et impliquant le secteur privé, "conduirait probablement à un défaut de paiement", selon ses critères".
De son côté Moody's avait prévenu que la proposition française de participation des créanciers privés au nouveau plan d'aide à la Grèce pourrait les contraindre à passer des provisions, ce qui entraînerait alors des pertes sur le plan comptable.
Côté indicateurs, les ventes de détail ont baissé en mai dans la zone euro, tandis que la croissance de l'activité privée a ralenti encore plus que prévu en juin, selon une deuxième estimation de l'indice PMI des directeurs d'achats.
"Le fait que l'euro soit affaibli n'est pas surprenant, ce qui l'est, c'est qu'il ne le soit pas plus" après plusieurs annonces négatives, a estimé Vassili Serebriakov.
Vers 21H00 GMT, la devise helvétique progressait face à la monnaie unique européenne, à 1,2129 franc suisse pour un euro, mais baissait légèrement face au billet vert à 0,8411 franc suisse pour un dollar.
La livre britannique gagnait du terrain face à l'euro, à 89,82 pence, et reculait face au billet vert, à 1,6051 dollar pour une livre.
La devise chinoise a terminé à 6,4682 yuans pour un dollar contre 6,4629 yuans la veille.
Cours de mardi Cours de lundi 21H00 GMT 21H00 GMT
EUR/USD 1,4418 1,4539 EUR/JPY 116,93 117,48 EUR/CHF 1,2129 1,2329 EUR/GBP 0,8982 0,9040 USD/JPY 81,10 80,80 USD/CHF 0,8411 0,8400 GBP/USD 1,6051 1,6083