L'euro s'est stabilisé autour de 1,42 dollar mardi, après avoir atteint un sommet de plus de quatre mois, à l'approche d'échéances importantes en zone euro, tandis que la livre sterling a été dopée par l'accélération de l'inflation au Royaume-Uni.
Vers 22H00 GMT (23H00 à Paris), l'euro valait 1,4197 dollar contre 1,4218 lundi à la même heure.
La monnaie unique européenne perdait également du terrain face à la monnaie japonaise à 114,98 yens contre 115,31 yens lundi.
Le dollar restait quasi stable face à la devise nippone à 80,98 yens contre 81,08 yens la veille.
La monnaie unique européenne est grimpée jusqu'à 1,4249 dollar, son plus haut niveau depuis début novembre, avant de refluer autour de 1,42 dollar.
Elle est portée depuis le début du mois par la perspective de voir la Banque centrale européenne (BCE) relever en avril son taux directeur, comme l'ont suggéré à plusieurs reprises ses dirigeants, inquiets du niveau de l'inflation.
Un resserrement monétaire rend la devise plus attractive pour les investisseurs.
"En général, (l'euro) va rester bien soutenu", a jugé Mary Nicola, de BNP Paribas, qui a relevé cependant "des risques de nature politique" à venir.
Le Portugal a une nouvelle fois attiré une grande partie de l'attention du marché des changes. Un vote est prévu mercredi au Parlement pour se prononcer sur des mesures d'austérité.
Un rejet, qui semblait mardi l'issue la plus probable, pourrait provoquer la démission Premier ministre socialiste, José Socrates, et de précipiter un appel à l'aide financière internationale.
"Le marché spécule sur le fait que le Parlement et le gouvernement ne vont pas pouvoir atteindre un accord, cela met la pression sur l'euro", a estimé Mme Nicola.
Le marché des changes a adopté en outre une attitude prudente à l'approche du sommet des chefs d'Etat européens jeudi et vendredi.
Lundi soir, les ministres des Finances de l'Union se sont mis d'accord sur les contours du futur Fonds de soutien de la zone euro.
"Cet accord est un pas dans la bonne direction", mais "si le marché commence à penser que les mesures prises par les autorités européennes ne sont pas suffisantes" pour faire face à un éventuel défaut de paiement d'un Etat membre de la zone euro, "alors le mouvement de baisse de l'euro pourrait s'accentuer", estimé Kathleen Brooks, analyste de Forex.com.
La livre sterling a quant à elle bondi mardi jusqu'à 1,6401 dollar, son plus fort niveau depuis la mi-janvier 2010, après l'annonce d'un bond à 4,4% de l'inflation sur un an au Royaume-Uni.
"La livre a fortement grimpé, tout simplement grâce aux spéculations qu'un tel niveau d'inflation allait forcer la Banque d'Angleterre (BoE) à relever ses taux d'intérêt d'ici à juin", a expliqué adam Solomon, analyste de TorFX.
Vers 22H00 GMT, la livre restait en hausse face à l'euro à 0,8674 pence pour un euro, comme face au billet vert à 1,6367 dollar.
La monnaie helvétique progressait face à la monnaie européenne à 1,2824 franc suisse pour un euro, comme face au billet vert à 0,9032 franc suisse pour un dollar.
La monnaie chinoise a terminé à 6,5558 yuans pour un dollar, contre 6,5614 yuans la veille.
Cours de mardi Cours de lundi
--------------------------------
22H00 GMT 22H00 GMT
EUR/USD 1,4197 1,4218 EUR/JPY 114,98 115,31 EUR/CHF 1,2824 1,2867 EUR/GBP 0,8674 0,8721 USD/JPY 80,98 81,08 USD/CHF 0,9032 0,9045 GBP/USD 1,6367 1,6301