L'euro est revenu sous 1,41 dollar lundi, la monnaie américaine bénéficiant de son statut de valeur refuge sur fond de chute des Bourses, particulièrement marquée en Asie, et d'inquiétudes sur le rythme de la reprise économique.
Vers 21H00 GMT (23H00 à Paris), l'euro s'inscrivait à 1,4077 dollar contre 1,4201 vendredi soir.
La monnaie unique européenne reculait également face au yen à 132,97 yens contre 134,66 vendredi soir.
Le dollar aussi fléchissait face au yen à 94,46 yens contre 94,84 vendredi soir.
L'euro est tombé jusque 1,4014 dollar, son niveau le plus bas depuis le 30 juillet.
"Il y a eu une chute généralisée des marchés boursiers dans le monde, avec pour résultat un rebond de l'aversion au risque qui s'est propagée sur le marché des changes", a observé Samarjit Shankar, de Bank of New York Mellon. "Les investisseurs reviennent vers les devises relativement sûres comme le yen et le dollar."
Le recul des Bourses a poussé les cambistes à se détourner des monnaies à plus fort rendement, qualifiées de plus "risquées" par les opérateurs du marché des changes, au profit de devises moins rémunératrices, mais jugées plus sûres, comme le dollar et le yen.
"Le dollar et le yen ont été dopés par un nouvel engouement pour les valeurs refuge, les liquidations d'actifs risqués s'étant accélérées lorsque les indices des Bourses asiatiques sont passés dans le rouge", a commenté Lee Hardman, économiste chez Bank of Tokyo Mitsubishi.
Les Bourses asiatiques ont été particulièrement touchées par ce mouvement de prises de bénéfices, après cinq mois de rebond spectaculaire. Hong Kong a perdu 3,62%, Shanghaï 5,79% et Tokyo 3,10%.
Wall Street a connu un repli moins marqué, le Dow Jones cédant 2,00%.
L'annonce du retour à la croissance du Japon après quatre trimestres de profonde récession n'a pas aidé à redresser la Bourse de Tokyo, la hausse du produit intérieur brut (PIB) de 0,9% en avril-juin par rapport au trimestre précédent étant largement conforme aux pronostics des économistes.
Autre indicateur plutôt rassurant, passé lundi au second plan: l'activité industrielle autour de New York s'est améliorée pour la première fois depuis plus d'un an, selon l'indice Empire State ressorti bien au delà des attentes et au plus haut depuis novembre 2007.
Mais pour Samarjit Shankar, "l'industrie n'est un ingrédient tellement important pour la reprise aux Etats-Unis qui doit venir des services". "Le marché est inquiet des dépenses des ménages", a-t-il expliqué.
Vendredi, l'euro avait brusquement cédé du terrain après l'annonce d'une chute surprise de la confiance des consommateurs américains.
Ces données décevantes "ont relancé les craintes sur le rythme d'une reprise mondiale et américaine, avec pour résultat un début de semaine vigoureux pour le yen et le dollar", a commenté Simon Smollett, chez Calyon.
Vers 21H00 GMT, la livre sterling baissait face à la monnaie européenne à 86,13 pence pour un euro, et face au billet vert à 1,6340 dollar pour une livre.
La monnaie helvétique se renforçait face à l'euro à 1,5182 franc suisse pour un euro, mais faiblissait face au dollar à 1,0780 franc suisse pour un dollar.
La monnaie chinoise a terminé à 6,8362 yuans pour un dollar contre 6,8344 yuans vendredi.
Cours de lundi Cours de vendredi
-------------------------------------
21H00 GMT 21H00 GMT
EUR/USD 1,4077 1,4201 EUR/JPY 132,97 134,66 EUR/CHF 1,5182 1,5222 EUR/GBP 0,8613 0,8582 USD/JPY 94,46 94,84 USD/CHF 1,0780 1,0714 GBP/USD 1,6340 1,6540