L'euro a de nouveau reculé face au billet vert mercredi, à la suite d'indicateurs moins bons qu'attendu, après son plus haut depuis deux mois atteint la veille qui l'avait porté au-dessus de 1,43 dollar.
Vers 21H00 GMT (23H00 à Paris), la devise européenne s'échangeait à 1,4049 dollar contre 1,4167 mardi vers 21H00 GMT.
Face au yen, elle baissait aussi à 133,51 yens contre 134,01 la veille.
En revanche, le dollar reprenait du terrain face au yen s'inscrivant à 95,02 yens contre 94,60 mardi.
La monnaie unique confirmait son recul après la chute des commandes de biens durables aux Etats-Unis en juin de 2,5% par rapport au mois précédent, bien plus que ne l'anticipaient les économistes.
L'euro s'était déjà heurté à un mur la veille après avoir touché un plus haut depuis deux mois, sous l'effet d'une baisse plus forte que prévu de la confiance des consommateurs américains.
"Bien que l'économie mondiale soit en pleine transition de la récession vers la reprise, les marchés financiers ont évolué très loin et très vite, et l'activité des prix aujourd'hui rappelle qu'il reste des risques d'un repli du marché financier et d'affaiblissement des monnaies étrangères (autre que le dollar américain, NDLR), même si les conditions économiques s'améliorent globalement", a observé Nick Bennenbroek, de Wells Fargo Bank.
L'euro a également été pénalisé par la publication des prix à la consommation, qui ont reculé de 0,6% en juillet sur un an en Allemagne, du jamais vu depuis mars 1987.
Par ailleurs, "les inquiétudes sur le resserrement possible des prêts des banques chinoises devraient avoir un impact sur le goût du risque", ont rapporté les analystes de BNP Paribas.
L'idée de reprise économique profite en premier lieu aux monnaies considérées comme risquées, que les investisseurs ont moins d'appréhension à acheter dans un ENVIRONNEMENT plus sûr.
"Il y a des sommets grisants pour un certain nombre de devises en ce moment, mais comme un trapéziste qui essaie d'épater la foule avec un grand saut final, le dernier déploiement à couper le souffle de l'euro a fini hier (mardi) un poil trop court et, du coup, la cabriole a été relativement rapide", estimait Daragh Maher, de Calyon.
Point positif de la journée, la Réserve fédérale des Etats-Unis a mentionné pour la première fois cette année dans son rapport de conjoncture (Livre beige) une amorce de stabilisation de l'activité économique au niveau national, même si celle-ci "continue d'être faible".
Vers 21H00 GMT, la livre sterling remontait face à la monnaie européenne à 85,74 pence pour un euro et baissait face au billet vert à 1,6377 dollar pour une livre.
La monnaie helvétique reculait face à l'euro à 1,5268 franc suisse pour un euro, et face au dollar à 1,0866 franc suisse pour un dollar.
La monnaie chinoise a fini à 6,8324 yuans pour un dollar contre 6,8309 yuans mardi.
Cours de mercredi Cours de mardi
------------------------------------
21H00 GMT 21H00 GMT
EUR/USD 1,4049 1,4167 EUR/JPY 133,51 134,01 EUR/CHF 1,5268 1,5234 EUR/GBP 0,8574 0,8621 USD/JPY 95,02 94,60 USD/CHF 1,0866 1,0752 GBP/USD 1,6377 1,6428