Le yen était sous pression lundi sur les marchés des changes en Asie après la publication d'un déficit courant record au Japon en janvier amplifiant les craintes sur la santé de l'économie nippone.
En cours de séance, le dollar a fortement progressé face au yen, s'établissant à 98,53 yens pour un dollar.
Mais vers 07H00 GMT (08H00 à Paris), le billet vert a finalement terminé à 98,37 yens pour un dollar contre 98,27 vendredi soir à New York.
La monnaie européenne a reculé face au dollar, à 1,2631 dollar pour un euro contre 1,2652 dollar vendredi soir, et face au yen à 124,26 yens contre 124,35.
Le Japon a annoncé lundi un déficit courant de 172,8 milliards de yens (1,4 milliard d'euros) en janvier, le premier en 13 ans et le plus important jamais enregistré dans une économie plutôt habituée à dégager des excédents courants record. Dans la foulée, l'indice nikkei de la Bourse de Tokyo a terminé la séance à son plus bas niveau de clôture en plus de 26 ans, chutant de 1,21%.
L'ampleur du déficit courant signignie qu'il "est difficile pour le yen de se raffermir davantage", a estimé Koji Fukaya, analyste chez Deutsche Securities, auprès de Dow Jones Newswires.
Le yen, un temps vu comme une valeur refuge dans la crise financière mondiale, a perdu de son attrait aux yeux des investisseurs en raison de la rapide détérioration de l'économie japonaise.
"Fondamentalement, nous pensons qu'un yen fort durable est exclu pour le moment", ont écrit des analystes de Standard Chartered dans une note.
Les marchés asiatiques sont en train d'intégrer l'annonce vendredi de statistiques officielles américaines de l'emploi qui ont révélé un mois de février aussi noir que redouté, avec 651.000 destructions de postes, et un taux de chômage à 8,1%, du jamais vu depuis décembre 1983.
Mais les opérateurs ne s'attendent pas à ce que le billet vert recule davantage face à ses principales devises concurrentes en raison des fortes inquiétudes sur la santé de l'économie de la zone euro et de celle du Japon, ont indiqué des observateurs du marché.
"Le marché des changes n'a pas violemment réagi aux récents indicateurs économiques", a dit Marito Ueda, de chez FX Prime. "Il évolue en fonction des attentes relatives à un redressement (de l'économie), portant son attention sur les Bourses", a-t-il ajouté.
La livre était stable face au dollar à 1,4077 dollar et remontait face à l'euro à 89,73 pence pour un euro.
Le franc suisse reculait face au dollar à 1,1617 franc suisse pour un dollar et face à la devise européenne, à 1,4674 franc suisse pour un euro.
Cours de lundi cours de vendredi
-----------------------------------
07H00 GMT 22H00 GMT
EUR/USD 1,2631 1,2652
EUR/JPY 124,26 124,35
EUR/CHF 1,4674 1,4654
EUR/GBP 0,8973 0,8986
USD/JPY 98,37 98,27
USD/CHF 1,1617 1,1579
GBP/USD 1,4077 1,4076
