La Bourse de New York évoluait non loin de l'équilibre mardi dans les premiers échanges, dans un marché pénalisé par le renforcement du dollar qui pèse sur les valeurs liées aux matières premières: le Dow Jones grappillait 0,03% et le Nasdaq 0,02%.

Vers 14H45 GMT, le Dow Jones Industrial Average prenait 3,47 points à 10.555,99 points, et le Nasdaq, à dominante technologique, 0,55 point à 2.332,76 points.

L'indice élargi Standard & Poor's 500 reculait de son côté de 0,14% (1,55 point) à 1.136,95 points.

Lundi, Wall Street avait achevé à l'équilibre une séance sans relief, les investisseurs profitant d'une actualité calme pour marquer une pause. Le Dow Jones avait abandonné 0,13% et le S&P 500 0,02%, tandis que le Nasdaq avait gagné 0,25%.

Après "un début de semaine lent et tortueux et une séance de surplace", le raffermissement du dollar était le premier responsable de la faiblesse du marché mardi, ont indiqué les analystes du site Briefing.com.

La monnaie américaine profitait de nouvelles inquiétudes sur l'euro alors que l'agence Fitch s'est inquiétée de la gestion par le Portugal de son déficit budgétaire, n'excluant pas une dégradation de la note de crédit du pays.

L'agence a de plus mis en garde le Royaume-Uni, la France et l'Espagne sur la gestion de leurs finances publiques.

Les valeurs liées aux matières premières, dont les prix sont libellés en dollars, pénalisaient un marché qui calait après avoir progressé trois des quatre dernières semaines, à l'image des poids lourds de l'indice Dow Jones Chevron et ExxonMobil.

Une certaine pression a toutefois été levée par la Chine, qui a récemment réduit ses investissements en bons du Trésor américains. Le pays a souligné que ces changements étaient des opérations de marché "normales", démentant implicitement avoir l'intention de se débarrasser de ses titres de la dette américaine.

Mardi marquait par ailleurs le premier anniversaire des tréfonds touchés par Wall Street, qui avait clôturé il y a un an jour pour jour à ses plus bas niveaux depuis douze ans avant d'entamer un spectaculaire rebond, qui atteint aujourd'hui quelque 60% pour le Dow Jones.

Le marché obligataire montait un peu. Le rendement du bon du Trésor à 10 ans a progressé à 3,691% contre 3,708% lundi soir, et celui du bon à 30 ans à 4,467% contre 4,672% la veille.