La Bourse de New York a terminé en hausse mercredi, assurant ses gains dans l'après-midi après des chiffres sur les stocks de commerce de gros, malgré des débuts hésitants: le Dow Jones a gagné 0,50% et le Nasdaq 0,49%.

Le Dow Jones Industrial Average a pris 51,08 points à 10.337,05 points, et le Nasdaq, à dominante technologique, 10,74 points à 2.183,73 points, selon des chiffres définitifs de clôture.

L'indice élargi Standard & Poor's 500 a progressé de 0,37% (4,01 points) à 1.095,95 points.

Hésitants depuis l'ouverture, les indices sont partis clairement en hausse après la publication d'une progression des stocks de commerce de gros, des chiffres qui participent à soutenir le produit intérieur brut, a souligné Marc Pado, de Cantor Fitzgerald.

Au cours d'une séance "calme", la résistance du marché a été "impressionnante étant donné la faiblesse des places européennes", a observé de son côté Mace Blicksilver, de Marblehead Asset Management.

Les marchés ont dû encaisser l'abaissement de la perspective de l'Espagne à "négative" contre "stable" par Standard and Poor's, après l'abaissement de la note de la Grèce la veille par Fitch.

Egalement publié mardi, un rapport de l'agence Moody's exhortant les pays qui bénéficient de la note optimale, dont les Etats-Unis, à redresser leurs finances, avait par ailleurs alimenté les inquiétudes.

Le retour à la baisse du dollar, même limité, a aidé. Le récent redressement de la monnaie américaine avait porté un coup à la stratégie consistant à emprunter un dollar peu cher pour investir dans des actifs aux rendements plus forts, comme les matières premières ou les marchés boursiers.

Le marché obligataire a reculé. Le rendement du bon du Trésor à 10 ans est remonté à 3,423% contre 3,392% mardi soir et celui du bon à 30 ans à 4,408% contre 4,380%.