L'euro ralentissait sa progression jeudi face au dollar dans un marché qui, après avoir été soulagé par l'adoption par le Parlement allemand du renforcement du Fonds de secours européen (FESF), prenait conscience des obstacles restant à lever pour éloigner le péril de la dette.
Vers 21H00 GMT (23H00 à Paris), l'euro valait 1,3586 dollar.
Bien qu'évoluant bien en deçà du 1,3680 dollar atteint en début d'échanges européens, il restait en nette hausse par rapport à la veille: l'euro valait 1,3536 dollar mercredi vers 21H00 GMT.
L'euro freinait sa progression face à la monnaie japonaise, à 104,33 yens contre 103,60 yens mercredi soir.
Le dollar montait face à la monnaie japonaise, à 76,79 yens contre à 76,53 yens mercredi soir.
Les députés allemands ont approuvé à une large majorité le renforcement du fonds de secours anti-crise de la zone euro, le FESF, qui permet déjà à l'Irlande et au Portugal de se financer et doit servir de base au second plan d'aide à la Grèce.
"Le vote en Allemagne avait été anticipé pleinement. C'était plus une étape de passage que quelque chose susceptible de changer énormément la situation", a remarqué Charles St-Arnaud, courtier chez Nomura.
"Les investisseurs réalisent que les nouvelles mesures ne vont pas changer grand choses. Elles vont aider, mais elles ne vont pas faire la différence sur la capacité à aider des pays plus gros comme l'Espagne ou l'Italie", a-t-il ajouté.
Par ailleurs, "on ne sait pas encore de manière précise quand voteront d'autres Etats de la zone euro comme Malte ou la Slovaquie. Cette incertitude sur la date (et l'issue) de ces votes devraient limiter tout rebond de l'euro dans les prochains jours", a remarqué Valentin Marinov, de Citi FX.
Selon lui, "des retards pourraient exacerber les doutes de la capacité des responsables européens à gérer de façon décisive la crise des dettes", notamment à travers un nouvel élargissement du FESF.
Evoquée lundi par un commissaire européen, l'idée d'un renforcement massif de ce Fonds avait été saluée par les marchés, et se trouvait confortée jeudi par le ministre allemand des Finances Wolfgang Schäuble, qui a estimé que "les règles (du FESF) n'étaient pas encore définitivement fixées".
Le marché surveillait par ailleurs le retour des chefs de mission de la troïka (Union européenne, Banque centrale européenne et FMI) à Athènes, qui devrait ouvrir la voie au versement d'une nouvelle tranche du plan d'aide déjà accordé à la Grèce.
"Alors que la menace d'un défaut de paiement plane toujours sur le pays, des fonctionnaires protestataires ont bloqué l'entrée de certains ministères, ce qui pourrait retarder l'audit prévu", ont observé les analystes de Rabobank.
Enfin, les cambistes digéraient les chiffres encourageants du PIB américain au deuxième trimestre qui alimentaient un hausse des Bourses mais peinaient à redonner des couleurs à l'euro.
Vers 21H00 GMT, le franc suisse baissait légèrement face à l'euro à 1,2195 franc suisse pour un euro, mais progressait face au billet vert à 0,8977 franc suisse pour un dollar.
La livre britannique était stable face à l'euro à 86,97 pence pour un euro, et avançait face au dollar à 1,5618 dollar.
La monnaie chinoise a terminé à 6,3974 yuans pour un dollar, contre 6,3940 yuans la veille.
Cours de jeudi Cours de mercredi 21H00 GMT 21H00 GMT
EUR/USD 1,3586 1,3536 EUR/JPY 104,33 103,60 EUR/CHF 1,2195 1,2186 EUR/GBP 0,8697 0,8688 USD/JPY 76,79 76,53 USD/CHF 0,8977 0,9001 GBP/USD 1,5618 1,5578